醫學院裡的同志生涯 (3/3)

阿脫譯案：這是波士頓兒童醫院一般兒科部主任、哈佛醫學系衛生政策副主任馬克修思特醫師 (Mark A. Schuster)，2010年6月在該醫院內的同志盟友慶祝會(GLBT & Friends Celebration)中的演講。其中娓娓道來他在過去廿年中，身為男同志，在醫學界中的壓力與堅持，以及他的努力；相當勵志與感人。2012年3月號的學術兒科期刊刊載全文，無料下載。這裡將翻譯切為三段，分日刊出。

(第一段[1/3])

(第二段[2/3])

(第三段[3/3])

後來，美國東岸捎來了個工作機會，是個我很想去的單位邀我去面試。在我前去拜訪之前，他們主管跟我談了的薪資福利，但那讓我卻步。其實那份福利看起來不錯，我便在電話上問他，他們是否對伴侶也有福利[A]。這是個很自然會問的問題，因為他們在大城市，所以我以為他們應該相對開明。那時，財星雜誌百大企業都有認可伴侶的身分與其福利。結果他們沒有，但他說他們願意為了網羅我而幫我提供傑夫的福利。我告訴他，我很感激他的表示，但我不想在一個不認可所有職員的同居伴侶的單位裡工作。那是禮拜五。禮拜一他們又打電話來，說他們將在下一年度把伴侶福利納入單位的政策中。這讓我印象深刻。因為他們一度發生職員聯合要求行政主管改變現有伴侶政策卻被否決的事情。我那時有去面試，但還是決定不過去。他們最後也通過了對職員伴侶的福利。有時外來者的要求比內部人一再推動有效。

沒有多久之後，本醫院的副院長因為有了個缺所以來找我。我驚訝的發現，這個醫院跟我在當住院醫師時有很大的不同。我的家庭不僅僅是"被尊重"，而且是被擁抱。我跟其他同樣部主任級的人以同樣標準被對待。院長珊蒂風維克、蓋瑞福來佘、與其他人都主動幫我的伴侶找本地的工作機會，甚至幫我們找小孩的幼幼班資訊。一切都很平凡。我喜歡大家把我的家庭視為跟一般人家庭一樣。

醫學院裡的同志生涯 (2/3)

 阿脫譯案：這是波士頓兒童醫院一般兒科部主任、哈佛醫學系衛生政策副主任馬克修思特醫師 (Mark A. Schuster)，2010年6月在該醫院內的同志盟友慶祝會(GLBT & Friends Celebration)中的演講。其中娓娓道來他在過去廿年中，身為男同志，在醫學界中的壓力與堅持，以及他的努力；相當勵志與感人。2012年3月號的學術兒科期刊刊載全文，無料下載。這裡將翻譯切為三段，分日刊出。

(第一段[1/3])

(第二段[2/3])

三年後，我去甘迺迪政府學院就讀碩士學位。因為先前在哈佛的同志社團經驗，我也在這學校成立同志團體。我們籌辦公開放映哈維米爾克(Harvey Milk)的紀錄片，我被指派當天放映前上台作介紹。當我把這計畫告訴我在法學院執教準備升等的男友，他說這可能會讓我被踢出學校，甚至連住院醫師資格都被取消。我沒說話。他又說他可能得要跟我分手，因為如果我公開出櫃，他就不能被人發現跟我在一起。這還蠻嚇人的，但我最後還是決定上台演說。社團那時也想邀請學院院長來出席支持，但他不跟我們見面，只經由他的助理婉拒參加放映會，但他寄了一封信讓我們公開朗讀。信上說了很多有關公共政策的事情，完全不見與同志或同志社團相關的字。字裡行間處處小心謹慎避免有任何支持同志團體的語氣，笑翻與會觀眾。

幾個月之後，那時我要開始選暑期的實習輪調，於是我去找我在兒童醫院實習時的小兒科總醫師，他也是小兒科住院醫師徵選委員之一。他願意當我的指導醫師，而且還說我將來一定可以進兒童醫院做住院醫師的，所以建議我在實習階段也去接觸成人科，畢竟我已經有許多小兒科的臨床經驗了。他也建議我該找誰寫我的推薦信，而他也願意幫我寫。離開前，我跟他說我有件事想告訴他。我告訴他我是同志。我覺得我必須告訴他。他是個關心下屬個人生活的上司，常常會問誰跟誰在約會，所以我不想要他從別人口中知道我是同志，而誤會我不信任他。此外，我履歷上最重要的能展現我領導能力的經歷就是我在甘迺迪政府學院中的同志社團活動，因此他到時也肯定會看到。他靜默了好一段時間。然後他問我是否告訴過醫院裡其他人。我說沒有。他叫我別告訴任何人。

醫學院裡的同志生涯 (1/3)

阿脫譯案：這是波士頓兒童醫院一般兒科部主任、哈佛醫學系衛生政策副主任馬克修思特醫師 (Mark A. Schuster)，2010年6月在該醫院內的同志盟友慶祝會(GLBT & Friends Celebration)中的演講。其中娓娓道來他在過去廿年中，身為男同志，在醫學界中的壓力與堅持，以及他的努力；相當勵志與感人。2012年3月號的學術兒科期刊刊載全文，無料下載。這裡將翻譯切為三段，分日刊出。

第一次站在觀眾面前的經驗是我十三歲猶太教成年禮的時候。我站上講台，看著人海般的觀眾，我那時偷偷在想，我這個同性戀，站在群眾面前，如果我大聲說出來的話，會發生什麼事。那年是1972年。那時代，除非是用著貶抑或玩笑口氣，否則說出「同性戀」這三個字會讓我的猶太教友們無法接受。不僅如此，家人、學校、包括我認識的每個地方都不會接受。我連想都不敢想，如果我告訴家庭醫師我的後果會怎樣。那時的我，認為我這一輩子都不可能大聲告訴別人我是同性戀。更別想像說未來有一天我會站在演講廳、或任何地方、或有丈夫與小孩、有愛的小窩等等。

今天我卻站在一個很不一樣的講台上。波士頓兒童醫院同志盟友團體請我在紀念會中分享我的故事。我今天主要來談談我怎麼來到這裡，這些日子以來我所學習到的，以及這世界的變化。

在那個我差一點公開出櫃的成年禮十年後，我進了哈佛醫學院。我入學前一年，有些學生開始籌畫同志團體。他們尋遍全校，希望可以找到一些成功的同志典範，但一個都沒找到。最後終於在兒童醫院，翻出一位深埋櫃中，但其實是業內全球知名的老醫師。他告誡學生不要成立同志團體，並建議最好把同志身分隱藏起來，這樣其他人就不會來煩你。我從早一代的男男女女口中聽過很多類似的勸告。

約莫同時，有一位我後來認識的哈佛醫師出櫃了。他被看到跟一個當時醫院董事長認為是同性戀的人一起出入社交場合。董事長後來告訴醫院說他認為這個醫師也是同性戀，所以不應讓他繼據在這裡工作。所幸，醫院執行長沒聽進董事長的話。