阿脫譯案:這是波士頓兒童醫院一般兒科部主任、哈佛醫學系衛生政策副主任馬克修思特醫師 (Mark A. Schuster),2010年6月在該醫院內的同志盟友慶祝會(GLBT & Friends Celebration)中的演講。其中娓娓道來他在過去廿年中,身為男同志,在醫學界中的壓力與堅持,以及他的努力;相當勵志與感人。2012年3月號的學術兒科期刊刊載全文,無料下載。這裡將翻譯切為三段,分日刊出。
(第一段[1/3])
(第二段[2/3])
(第三段[3/3])
後來,美國東岸捎來了個工作機會,是個我很想去的單位邀我去面試。在我前去拜訪之前,他們主管跟我談了的薪資福利,但那讓我卻步。其實那份福利看起來不錯,我便在電話上問他,他們是否對伴侶也有福利[A]。這是個很自然會問的問題,因為他們在大城市,所以我以為他們應該相對開明。那時,財星雜誌百大企業都有認可伴侶的身分與其福利。結果他們沒有,但他說他們願意為了網羅我而幫我提供傑夫的福利。我告訴他,我很感激他的表示,但我不想在一個不認可所有職員的同居伴侶的單位裡工作。那是禮拜五。禮拜一他們又打電話來,說他們將在下一年度把伴侶福利納入單位的政策中。這讓我印象深刻。因為他們一度發生職員聯合要求行政主管改變現有伴侶政策卻被否決的事情。我那時有去面試,但還是決定不過去。他們最後也通過了對職員伴侶的福利。有時外來者的要求比內部人一再推動有效。
沒有多久之後,本醫院的副院長因為有了個缺所以來找我。我驚訝的發現,這個醫院跟我在當住院醫師時有很大的不同。我的家庭不僅僅是"被尊重",而且是被擁抱。我跟其他同樣部主任級的人以同樣標準被對待。院長珊蒂風維克、蓋瑞福來佘、與其他人都主動幫我的伴侶找本地的工作機會,甚至幫我們找小孩的幼幼班資訊。一切都很平凡。我喜歡大家把我的家庭視為跟一般人家庭一樣。
不就是 gay_is_normal 嗎!